A szótár minden nyelvtanuló, nyelvhasználó egyik legfontosabb segédeszköze. A hagyományos kézi szótárak mellett egyre több elektronikus szótár érhető el nem csak offline, de online változatban is. Az internet térhódításával ezen utóbbiak is nagyobb szerephez jutottak.
Az online szótárak hagyományos társaikhoz képest gyorsabb keresést tesznek lehetővé. Létezik hangos verziójuk, mely nagy segítséget nyújt a megfelelő kiejtés elsajátításában. Egyes szótárak nyelvtani segítséget is nyújtanak, például rendelkeznek igeragozó funkcióval. Az avw.hu spanyol szótárában az igére kattintva megkapjuk annak ragozását.
Előnyük, hogy adatbázisuk folyamatosan frissül. Telepítésre nincs szükség, bárhonnan könnyen és gyorsan elérhetőek, ahol van internet hozzáférés. Az internetes szótárak gyakori hátrányának tekinthető, hogy egy szóra keresve a találati halmazban nem kerül megjelölésre, melyik formát használják a leggyakrabban, melyik a legmegfelelőbb szópár. Létezik nyílt és zárt változatuk. Nyílt verzióban bárki hozzáadhat szót, kifejezést, ami hibákat, félreértelmezéseket vonhat maga után. Hazánk egyik legnépszerűbb internetes szótárában a SZTAKI szótárban a két formát egyszerre alkalmazzák. Lehet javaslatot tenni fordításra, amit az adminok felülbírálnak.
Az MTA SZTAKI szótár 1995-ben indult angol-magyar szótárával. Azóta további 5 szótárral egészült ki, számos fejlesztésen ment keresztül, és vált a legkedveltebb ingyenes online szótárrá. A nyelvtanulót hangos szótárral és kiejtési jelöléssel is segíti, tartalmaz virtuális billentyűzetet, mely az idegen karakterek beírását könnyíti. A szótár tartalmaz egy szószedet funkciót is, mely jelenleg próbaverzióként üzemel. Ez egy adott szövegrészlet, honlap szövegének azonnali, teljes kiszótárazásával segíti a nyelvtanulót, így nem szükséges egyenként megkeresni az ismeretlen szavakat. Gyakran használt internetes szótár a dictzone.com is, mely jelenleg 57 szótárat tartalmaz, és szintén rendelkezik hallgatható kiejtési segédlettel.
A 2004-ben indult Hunglish szótár a BME médiakutató intézetének (MOKK) és az Akadémia nyelvtudományi intézetének közös munkája. Ez teljesen másképp működik, mint a többi ismert fordító- és szótárprogram, ugyanis szövegkörnyezetében jeleníti meg a keresett szót és jelentését. Nagy méretű, angol és magyar nyelvű szövegekből összeállított adatbázisból dolgozik, a találati listában jelzi, hogy egy-egy kifejezés milyen forrásból származik. A többi szótártól eltérően a Hunglish jelzi az egyes jelentések előfordulásának gyakoriságát.
Az interneten elérhető témakatalógusok egy-egy témakör forrásait, legfontosabb linkjeit gyűjtik össze. Ilyen a szótárakkal kapcsolatos témakatalógus: a szótár.lap.hu, a szótár.avw.hu és a szótár.linkcenter.hu. Ezekből a linkgyűjteményekből számos magyar és külföldi szótár, segédlet érhető el.
Felhasznált forrás: Hunglish szótár haladóknak
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése